1
00:00:08,258 --> 00:00:09,833
Anteriormente en "Clarice"...
2
00:00:09,838 --> 00:00:11,037
Clarice: Tres mujeres han muerto.
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,731
Están en un ensayo clínico.
para Reprisol.
4
00:00:12,736 --> 00:00:15,067
Los tres tuvieron hijos.
con defectos de nacimiento.
5
00:00:15,072 --> 00:00:16,372
No puedo hacer mi trabajo.
6
00:00:16,377 --> 00:00:18,807
Tómate un minuto. No renuncies.
7
00:00:18,812 --> 00:00:20,244
Si me quedo, me matará.
8
00:00:20,249 --> 00:00:23,253
Todo brilla allí arriba
es biológico.
9
00:00:23,258 --> 00:00:25,089
La muestra del cuadro...
tejido fetal.
10
00:00:25,093 --> 00:00:27,156
De cinco fetos distintos.
11
00:00:27,161 --> 00:00:28,425
Todos tenían madres diferentes,
12
00:00:28,430 --> 00:00:30,595
pero todos tenían
el mismo padre... Nils Hagen.
13
00:00:30,599 --> 00:00:33,097
Conway ha estado traficando mujeres.
para su padre.
14
00:00:33,101 --> 00:00:34,265
- ¿Hola?
- ¿Puedo subir?
15
00:00:34,269 --> 00:00:35,269
Necesito hablar contigo.
16
00:00:35,274 --> 00:00:37,033
Mi padre. Él lo sabía.
17
00:00:37,038 --> 00:00:38,302
No puedo vivir con esto. Por favor.
18
00:00:38,306 --> 00:00:40,037
Necesito ayudarte.
19
00:00:40,041 --> 00:00:41,272
Vamos arriba.
20
00:00:41,276 --> 00:00:42,508
[Suena el intercomunicador]
21
00:00:43,978 --> 00:00:46,377
[La puerta suena]
22
00:00:46,381 --> 00:00:49,313
♪♪
23
00:00:49,317 --> 00:00:51,751
[Suspiros]
24
00:00:52,553 --> 00:00:53,920
¿Estás bien?
25
00:00:54,788 --> 00:00:56,456
No estoy a menudo en apartamentos de mujeres.
26
00:00:57,424 --> 00:00:58,556
Ah.
27
00:00:58,560 --> 00:01:02,493
♪♪
28
00:01:02,497 --> 00:01:04,197
¿Ya no eres agente?
29
00:01:07,101 --> 00:01:08,633
No sé lo que soy.
30
00:01:08,637 --> 00:01:12,842
♪♪
31
00:01:13,808 --> 00:01:15,106
Ah.
32
00:01:15,110 --> 00:01:16,807
Lo hiciste bien, ¿no?
33
00:01:16,811 --> 00:01:18,142
[Cuentas tintinean]
34
00:01:18,146 --> 00:01:19,846
Tengo que decirte algo.
35
00:01:21,982 --> 00:01:23,449
¿Se trata de tu papá?
36
00:01:26,487 --> 00:01:27,520
Sí.
37
00:01:29,356 --> 00:01:31,489
Krendler: Dame los antecedentes
en Ty Conway.
38
00:01:31,493 --> 00:01:33,758
Creemos que está traficando mujeres.
para su padre.
39
00:01:33,762 --> 00:01:34,826
¿Qué apunta a eso?
40
00:01:34,831 --> 00:01:36,727
Ah, no es el típico niño rico.
41
00:01:36,732 --> 00:01:38,294
Odio a los niños ricos. ¿Por qué no?
42
00:01:38,299 --> 00:01:39,597
Porque está limpio.
43
00:01:39,602 --> 00:01:42,366
Robo en tiendas 13 a 15
justo después de la muerte de su madre.
44
00:01:42,370 --> 00:01:45,603
Entonces Nils lo acoge.
Nada después de eso.
45
00:01:45,607 --> 00:01:48,506
Los contadores de granos han sido
en todo Horizontes de Salud Global.
46
00:01:48,510 --> 00:01:49,874
Puedes comer de las finanzas.
47
00:01:49,878 --> 00:01:50,971
Esquivel: Y no tiene empleadas domésticas,
48
00:01:50,975 --> 00:01:52,175
sin agresiones,
49
00:01:52,180 --> 00:01:53,944
ninguno en torno a la solicitación.
50
00:01:53,948 --> 00:01:55,980
Ni siquiera está en el testamento de Hagen.
51
00:01:55,984 --> 00:01:57,682
Y Julia dice que no.
Incluso puede obtener ganancias
52
00:01:57,686 --> 00:01:59,950
- de la venta de Alastor.
- Krendler: ¿Entonces por qué?
53
00:01:59,954 --> 00:02:03,187
Porque Clarice dijo
Todo el ser de Tyson...
54
00:02:03,191 --> 00:02:06,357
acciones, no acciones...
se construyen alrededor de su padre.
55
00:02:06,361 --> 00:02:09,360
Ella pudo ver la devoción
envolviéndolo, tragándolo.
56
00:02:09,364 --> 00:02:10,695
Y se conectaron.
57
00:02:10,699 --> 00:02:12,732
Ella quería ayudarlo.
58
00:02:15,869 --> 00:02:17,702
Fijemos ahora los ojos en Starling.
59
00:02:17,706 --> 00:02:21,205
♪♪
60
00:02:21,209 --> 00:02:23,174
[Cuentas tintinean]
61
00:02:23,178 --> 00:02:24,875
Ty, ¿por qué estás aquí?
62
00:02:24,879 --> 00:02:26,644
Porque nos vimos.
63
00:02:26,648 --> 00:02:30,715
[Buscapersonas vibrando, pitando]
64
00:02:30,719 --> 00:02:32,316
Tal vez sea porque vi
todavía estabas aguantando
65
00:02:32,320 --> 00:02:34,787
a algunas cosas sobre tu padre.
66
00:02:36,757 --> 00:02:38,891
recordé algunas cosas
sobre mi padre.
67
00:02:40,861 --> 00:02:42,295
La verdad sobre él.
68
00:02:43,197 --> 00:02:44,695
¿Usted pude decirme?
69
00:02:44,699 --> 00:02:48,904
♪♪
70
00:02:49,404 --> 00:02:51,070
Pensé que colgó la luna.
71
00:02:54,241 --> 00:02:56,109
Era el mejor hombre que jamás conocí.
72
00:02:59,780 --> 00:03:01,445
Pero no lo fue.
73
00:03:01,449 --> 00:03:02,782
Era un criminal.
74
00:03:04,418 --> 00:03:06,052
Y un cobarde.
75
00:03:09,923 --> 00:03:11,557
Y nos traicionó.
76
00:03:13,627 --> 00:03:14,725
Lo lamento.
77
00:03:14,729 --> 00:03:16,927
[Inhala temblorosamente]
78
00:03:16,931 --> 00:03:18,631
Construí mi vida sobre él.
79
00:03:20,768 --> 00:03:24,973
Ahora creo que tengo que elegir
quién voy a ser para mí.
80
00:03:26,640 --> 00:03:28,305
[Cuentas tintinean]
81
00:03:28,309 --> 00:03:31,909
♪♪
82
00:03:31,913 --> 00:03:35,546
♪♪
83
00:03:35,550 --> 00:03:37,615
La cadena está rota, pero...
84
00:03:37,619 --> 00:03:41,824
♪♪
85
00:03:43,391 --> 00:03:46,759
[Buscapersonas vibrando, pitando]
86
00:03:47,895 --> 00:03:50,795
Um, yo también tengo que elegir.
87
00:03:50,799 --> 00:03:53,464
Mi padre tiene creencias muy profundas.
88
00:03:53,468 --> 00:03:54,832
[El pitido y la vibración continúan]
89
00:03:54,836 --> 00:03:56,467
Tiene un código.
90
00:03:56,471 --> 00:04:00,106
- Lo he internalizado hasta cierto punto.
- _
91
00:04:02,476 --> 00:04:05,277
quiero que sepas
pase lo que pase después...
92
00:04:09,183 --> 00:04:10,915
...Te vi.
93
00:04:10,919 --> 00:04:15,124
♪♪
94
00:04:18,359 --> 00:04:20,825
[Gruñidos]
95
00:04:20,829 --> 00:04:24,962
♪♪
96
00:04:24,966 --> 00:04:26,699
[La cerca suena]
97
00:04:29,703 --> 00:04:30,768
[La cerca suena]
98
00:04:30,772 --> 00:04:34,538
♪♪
99
00:04:34,542 --> 00:04:37,608
[Las cuentas suenan]
100
00:04:37,612 --> 00:04:41,111
♪♪
101
00:04:41,115 --> 00:04:44,782
[Clarice gruñe]
102
00:04:44,786 --> 00:04:47,551
Mujer: ¡No! ¡No!
103
00:04:47,555 --> 00:04:48,686
¡No!
104
00:04:48,690 --> 00:04:52,895
[Gritando]
105
00:04:54,695 --> 00:04:56,493
¿Claricia?
106
00:04:56,497 --> 00:04:58,529
Quizás fue a visitar a su familia.
107
00:04:58,533 --> 00:05:00,397
Ella no tiene familia.
108
00:05:00,401 --> 00:05:01,666
¿Claricia?
109
00:05:01,671 --> 00:05:03,800
Esta es la de Rebecca Clark-Sherman
número de teléfono.
110
00:05:03,805 --> 00:05:05,671
- ¿El periodista?
- ¿Estaban en contacto?
111
00:05:07,140 --> 00:05:08,341
Ey.
112
00:05:09,308 --> 00:05:10,406
¿Qué es?
113
00:05:10,411 --> 00:05:12,078
[El collar tintinea]
114
00:05:13,013 --> 00:05:16,380
Ella no dejaría esto, no así.
115
00:05:16,384 --> 00:05:18,015
Éstas son una señal.
116
00:05:18,019 --> 00:05:22,224
♪♪
117
00:05:23,091 --> 00:05:27,296
♪♪
118
00:05:28,229 --> 00:05:32,434
♪♪
119
00:05:33,334 --> 00:05:34,999
[La hoja hace clic]
120
00:05:35,003 --> 00:05:36,500
♪♪
121
00:05:36,504 --> 00:05:37,868
[La cinta se rompe]
122
00:05:37,872 --> 00:05:42,077
♪♪
123
00:05:43,945 --> 00:05:48,150
♪♪
124
00:05:50,051 --> 00:05:52,917
Ty. Escuché a una mujer gritar.
125
00:05:52,921 --> 00:05:54,518
¿Qué está sucediendo?
126
00:05:54,522 --> 00:05:58,527
♪♪
127
00:05:59,193 --> 00:06:03,398
♪♪
128
00:06:03,865 --> 00:06:06,630
[La puerta suena]
129
00:06:06,634 --> 00:06:08,100
[La puerta se cierra de golpe]
130
00:06:12,906 --> 00:06:14,772
[Susurro]
131
00:06:14,776 --> 00:06:18,981
♪♪
132
00:06:19,881 --> 00:06:24,086
♪♪
133
00:06:24,986 --> 00:06:29,191
♪♪
134
00:06:30,091 --> 00:06:31,822
[Susurro]
135
00:06:31,826 --> 00:06:35,326
♪♪
136
00:06:35,330 --> 00:06:37,294
claris: hola?
137
00:06:37,298 --> 00:06:39,163
¿Eras tú quien gritaba?
138
00:06:39,167 --> 00:06:40,431
[Susurro]
139
00:06:40,435 --> 00:06:41,701
¿Estás bien?
140
00:06:43,003 --> 00:06:44,036
¿Hola?
141
00:06:45,072 --> 00:06:47,571
♪♪
142
00:06:47,575 --> 00:06:51,241
♪ Hay poder en la sangre ♪
143
00:06:51,245 --> 00:06:53,344
♪♪
144
00:06:53,348 --> 00:07:00,653
♪ En la preciosa sangre del Cordero ♪
145
00:07:00,658 --> 00:07:04,863
♪♪
146
00:07:04,868 --> 00:07:07,068
- Sincronizado y corregido por 00:21:34,875
Piernas marchitas.
472
00:21:36,348 --> 00:21:40,082
Agust fue dulce.
473
00:21:40,086 --> 00:21:41,950
Divertido.
474
00:21:41,954 --> 00:21:43,621
Mi padre lo amaba.
475
00:21:47,592 --> 00:21:49,460
No pudo elegir.
476
00:21:51,630 --> 00:21:52,963
Él te obligó a hacerlo.
477
00:21:54,699 --> 00:21:56,567
Entonces me convertí en mí mismo.
478
00:21:58,303 --> 00:22:02,508
Fui concebido en ese momento.
479
00:22:02,513 --> 00:22:05,681
Me preguntaba por qué los Cronos
El mito parecía casi perfecto.
480
00:22:06,978 --> 00:22:09,444
Quieres ser el padre que devoró,
481
00:22:09,448 --> 00:22:12,648
pero tú eres el niño asustado
482
00:22:12,652 --> 00:22:15,284
esperando su turno para ser comido.
483
00:22:15,288 --> 00:22:16,418
[Gallos de pistola]
484
00:22:16,422 --> 00:22:18,320
¡Yo elegiré!
485
00:22:18,324 --> 00:22:20,191
Yo elegiré.
486
00:22:21,326 --> 00:22:22,991
¿Por qué siempre es un paso más?
487
00:22:22,995 --> 00:22:24,293
¿Una prueba más?
488
00:22:24,297 --> 00:22:27,129
Porque él siempre será el niño, Ty.
489
00:22:27,134 --> 00:22:28,964
el quiere reescribir
lo que ya está escrito.
490
00:22:28,968 --> 00:22:30,267
Así es como funciona.
491
00:22:32,470 --> 00:22:33,835
Nunca seré suficiente.
492
00:22:33,839 --> 00:22:36,572
- No, nunca.
- Tyson, deja esto.
493
00:22:36,576 --> 00:22:38,473
¿Quieres que elija?
494
00:22:38,477 --> 00:22:40,144
Aquí está mi elección.
495
00:22:42,614 --> 00:22:44,348
Puedes quedarte con Clarice.
496
00:22:46,184 --> 00:22:47,685
Como dijiste, ella es inteligente.
497
00:22:49,154 --> 00:22:50,652
Ella es fuerte.
498
00:22:50,656 --> 00:22:52,821
Quizás ella pueda darte otro hijo.
499
00:22:52,825 --> 00:22:57,030
♪♪
500
00:22:59,098 --> 00:23:03,303
♪♪
501
00:23:05,304 --> 00:23:06,702
Mmm.
502
00:23:06,706 --> 00:23:09,171
♪♪
503
00:23:09,175 --> 00:23:10,741
Miembro SWAT: Breacher up.
504
00:23:11,977 --> 00:23:13,043
¡Dale!
505
00:23:13,945 --> 00:23:14,977
¡Fuego en el hoyo!
506
00:23:14,981 --> 00:23:16,144
Ty: Alguien viene.
507
00:23:16,148 --> 00:23:17,813
- Tenemos que salir.
- Los niños.
508
00:23:17,817 --> 00:23:19,881
♪♪
509
00:23:19,885 --> 00:23:21,185
¡Claro!
510
00:23:22,287 --> 00:23:23,385
¡Habitación delantera despejada!
511
00:23:23,389 --> 00:23:25,187
¿Quiénes son los niños, Ty?
512
00:23:25,191 --> 00:23:26,388
¿Dónde están?
513
00:23:26,393 --> 00:23:28,892
Señor, han entrado al este.
lado del edificio.
514
00:23:31,363 --> 00:23:32,596
El SWAT está dentro.
515
00:23:34,833 --> 00:23:36,333
Tenemos movimiento al frente.
516
00:23:38,703 --> 00:23:40,302
Agente al frente, observe su fuego cruzado.
517
00:23:40,306 --> 00:23:41,837
Cuida tu fuego cruzado.
518
00:23:41,841 --> 00:23:43,503
Se acabó la limpieza. Esto es un error.
519
00:23:43,508 --> 00:23:45,039
¿Qué pasa con los niños?
520
00:23:45,044 --> 00:23:46,743
- Papá, olvídate de los niños.
- ¡No tenemos tiempo!
521
00:23:46,747 --> 00:23:49,210
Mis muchachos han despejado un camino
por la puerta oeste.
522
00:23:49,215 --> 00:23:50,379
Crearán una distracción.
523
00:23:50,383 --> 00:23:51,547
- Los autos...
- [Disparo]
524
00:23:51,552 --> 00:23:53,981
Yo decidiré cuándo cambia el juego.
525
00:23:53,986 --> 00:23:55,150
Papá.
526
00:23:55,154 --> 00:23:57,121
No vamos a dejar a los niños.
527
00:23:58,155 --> 00:23:59,253
[gruñidos]
528
00:23:59,258 --> 00:24:00,922
[Gemidos]
529
00:24:00,926 --> 00:24:05,131
♪♪
530
00:24:08,401 --> 00:24:09,831
[La puerta se cierra]
531
00:24:09,835 --> 00:24:11,500
♪♪
532
00:24:11,504 --> 00:24:13,602
Miembro SWAT: [A distancia] ¡Despejado!
533
00:24:13,606 --> 00:24:17,811
♪♪
534
00:24:21,547 --> 00:24:25,752
♪♪
535
00:24:29,455 --> 00:24:33,660
♪♪
536
00:24:37,363 --> 00:24:41,568
♪♪
537
00:24:45,271 --> 00:24:47,035
[La puerta se abre]
538
00:24:47,039 --> 00:24:49,640
Clarice: Tyson, ¿qué son estos?
539
00:24:50,875 --> 00:24:53,241
Nils: Conoce a mis hijos.
540
00:24:53,245 --> 00:24:57,450
♪♪
541
00:25:02,538 --> 00:25:04,103
Ah.
542
00:25:04,107 --> 00:25:06,471
Debe haberte matado para aprender
543
00:25:06,476 --> 00:25:09,208
que cada vez que intentas tener un hijo,
544
00:25:09,213 --> 00:25:11,345
simplemente sale mal.
545
00:25:11,350 --> 00:25:13,778
Tyson, dame el arma.
546
00:25:13,783 --> 00:25:15,314
marchito,
547
00:25:15,318 --> 00:25:17,717
Como tu hermano Agust.
548
00:25:17,721 --> 00:25:21,187
Cazándote en su pequeño
piernas arrugadas.
549
00:25:21,191 --> 00:25:23,689
¿Era sólo lo que querías?
¿Dos hijos que podrían vivir?
550
00:25:23,693 --> 00:25:26,225
Enfrentarlos uno contra el otro
¿como eras tú?
551
00:25:26,229 --> 00:25:28,794
Y es por eso que creaste
un imperio de productos químicos
552
00:25:28,798 --> 00:25:30,362
para controlar el nacimiento y la muerte,
553
00:25:30,366 --> 00:25:32,698
para darles a estas mujeres un cóctel de drogas
554
00:25:32,702 --> 00:25:34,366
para arreglar tus fallos genéticos?
555
00:25:34,370 --> 00:25:37,238
Es una puta mentirosa, como tu madre.
556
00:25:38,674 --> 00:25:40,041
¿Tu madre?
557
00:25:41,710 --> 00:25:44,743
Tu madre era una de esas chicas, Ty.
558
00:25:44,748 --> 00:25:46,345
Ella escapó, como Karolina.
559
00:25:46,349 --> 00:25:49,882
Ella me engañó y te robó.
560
00:25:49,886 --> 00:25:52,351
Y te encontré, Tyson.
561
00:25:52,355 --> 00:25:55,688
La esposa de Cronos derribó a Cronos.
562
00:25:55,692 --> 00:25:58,691
Oh, no es de extrañar que él necesite que lo hagas.
muestra tan mal tu lealtad.
563
00:25:58,695 --> 00:26:00,893
Ella no merece lealtad.
564
00:26:00,897 --> 00:26:02,630
Ella te abandonó.
565
00:26:04,733 --> 00:26:06,532
¿Cómo supo encontrarte?
566
00:26:06,536 --> 00:26:10,436
Justo después de que tu madre muriera
de una "infección pulmonar repentina".
567
00:26:10,440 --> 00:26:12,872
¡Mátala o dame el arma!
568
00:26:12,876 --> 00:26:15,875
Nils te encontró mucho antes.
tu madre murió.
569
00:26:15,879 --> 00:26:18,677
Nils el químico.
570
00:26:18,681 --> 00:26:20,579
Nils el asesino.
571
00:26:20,583 --> 00:26:23,082
Él mató a tu madre, Ty.
572
00:26:23,086 --> 00:26:27,091
♪♪
573
00:26:27,557 --> 00:26:31,562
♪♪
574
00:26:32,061 --> 00:26:34,393
[La puerta se abre, se cierra en la distancia]
575
00:26:34,397 --> 00:26:38,602
♪♪
576
00:26:40,570 --> 00:26:42,067
¡Aaah!
577
00:26:42,071 --> 00:26:43,469
- Ardelia: ¡FBI!
- ¡Aaaah!
578
00:26:43,473 --> 00:26:45,571
- ¡FBI! ¡Detener!
- Shh, shh, shh, shh.
579
00:26:45,575 --> 00:26:47,273
- ¡Raisa, por favor para! ¡Son la policía!
- Está bien. Estás bien.
580
00:26:47,277 --> 00:26:49,575
- ¡Son la policía!
- Estás bien. Estás bien.
581
00:26:49,579 --> 00:26:51,777
- Vas a salir.
- Tú quédate con ellos. Yo iré.
582
00:26:51,781 --> 00:26:53,412
[Raisa gime]
583
00:26:53,416 --> 00:26:55,214
Estás bien. Estás bien.
584
00:26:55,218 --> 00:26:58,284
♪♪
585
00:26:58,288 --> 00:26:59,785
Krendler: ¡Congelate! ¡FBI!
586
00:26:59,789 --> 00:27:00,986
[Disparo]
587
00:27:00,990 --> 00:27:02,588
Da un paso atrás. Da un paso atrás por mí, ¿vale?
588
00:27:02,592 --> 00:27:03,756
¿Aclaramos?
589
00:27:03,760 --> 00:27:05,424
- ¡Krendler!
- [Disparos]
590
00:27:05,428 --> 00:27:07,726
[Las mujeres gritan]
591
00:27:07,730 --> 00:27:11,465
♪♪
592
00:27:13,602 --> 00:27:14,800
[Las mujeres gritan]
593
00:27:14,804 --> 00:27:18,137
[Mujeres llorando en la distancia]
594
00:27:18,141 --> 00:27:19,939
[Krendler gime]
595
00:27:19,943 --> 00:27:22,341
♪♪
596
00:27:22,345 --> 00:27:24,510
Agente Krendler.
597
00:27:24,515 --> 00:27:27,180
Tu madre mintió igual que ella.
598
00:27:27,185 --> 00:27:28,314
Ella te protegió.
599
00:27:28,318 --> 00:27:30,349
¡Ella te robó de mí!
600
00:27:30,353 --> 00:27:32,184
¡Ella te crió!
601
00:27:32,188 --> 00:27:36,993
Ella te amó hasta que él vino
y él la mató y se llevó a usted.
602
00:27:36,998 --> 00:27:37,998
Mátala, Tyson.
603
00:27:38,003 --> 00:27:39,992
Él te preparó, te doblegó.
604
00:27:39,996 --> 00:27:41,594
Hazlo ahora, hijo. Detén esto.
605
00:27:41,598 --> 00:27:45,197
¿Ver? Él te tiene dentro
Un frasco pequeño también, Ty.
606
00:27:45,201 --> 00:27:47,635
Envenenado, retorcido.
607
00:27:48,837 --> 00:27:50,202
Eres prácticamente su gemelo.
608
00:27:50,206 --> 00:27:54,411
♪♪
609
00:27:57,981 --> 00:28:02,186
♪♪
610
00:28:05,688 --> 00:28:09,893
♪♪
611
00:28:13,396 --> 00:28:17,601
♪♪
612
00:28:21,170 --> 00:28:23,104
[Krendler gime]
613
00:28:23,839 --> 00:28:25,504
Se metió debajo de tu chaleco.
614
00:28:25,508 --> 00:28:28,340
[Gemidos]
615
00:28:28,344 --> 00:28:31,178
[Débilmente] Sáquenlos de aquí.
616
00:28:32,681 --> 00:28:35,414
Tu pulmón está roto.
Necesito mantener la presión, ¿vale?
617
00:28:35,418 --> 00:28:37,551
Saquen a las mujeres.
618
00:28:39,554 --> 00:28:41,188
Encuentra a Starling.
619
00:28:45,193 --> 00:28:46,360
Llamar.
620
00:28:48,196 --> 00:28:49,561
Tenemos un hombre caído.
621
00:28:49,565 --> 00:28:51,597
¿Quién está abajo? ¿Alguna señal de Starling?
622
00:28:51,601 --> 00:28:53,065
...disparo de ler. Está caído.
623
00:28:53,069 --> 00:28:54,500
- Repetir.
- ¿Di otra vez?
624
00:28:54,504 --> 00:28:56,468
Repito... Krendler está caído. Envía médicos.
625
00:28:56,472 --> 00:28:58,003
Garner: No tenemos luz verde
allí. Todavía hace calor.
626
00:28:58,007 --> 00:29:00,172
Tripathi: ¡Envíe un médico!
Krendler necesita un médico.
627
00:29:00,176 --> 00:29:01,540
Voy a enviar tres rehenes.
628
00:29:01,544 --> 00:29:03,175
Negativo, Mapp. La salida no está clara.
629
00:29:03,179 --> 00:29:05,411
Repito... la salida no está clara.
630
00:29:05,415 --> 00:29:07,048
Copiar.
631
00:29:09,851 --> 00:29:12,217
Clarke, Tripathi, tenéis
un rumbo hostil directo hacia ti.
632
00:29:12,221 --> 00:29:13,352
Estarse quieto.
633
00:29:13,356 --> 00:29:14,620
[Gallos de escopeta]
634
00:29:14,624 --> 00:29:15,957
[Disparos de rifle]
635
00:29:17,893 --> 00:29:20,392
Ir. Lo tienes todo claro.
636
00:29:20,396 --> 00:29:24,601
♪♪
637
00:29:28,871 --> 00:29:33,076
♪♪
638
00:29:37,313 --> 00:29:41,518
♪♪
639
00:29:45,788 --> 00:29:49,993
♪♪
640
00:29:54,263 --> 00:29:58,468
♪♪
641
00:30:02,739 --> 00:30:05,738
[Gritando a lo lejos]
642
00:30:05,742 --> 00:30:09,747
♪♪
643
00:30:10,245 --> 00:30:12,310
[El vidrio se rompe]
644
00:30:12,315 --> 00:30:14,780
[Disparos en la distancia]
645
00:30:14,784 --> 00:30:18,989
♪♪
646
00:30:21,357 --> 00:30:23,391
Todavía tengo dos balas.
647
00:30:24,526 --> 00:30:25,793
Lo sé.
648
00:30:28,096 --> 00:30:29,697
¿Existe alguna posibilidad?
649
00:30:31,933 --> 00:30:33,167
¿Para mí?
650
00:30:35,037 --> 00:30:37,371
Ty, no entraste
el mundo así.
651
00:30:39,441 --> 00:30:41,874
Pero todos tienen una carga,
652
00:30:41,878 --> 00:30:44,476
y no pudiste dejar el tuyo.
653
00:30:44,480 --> 00:30:45,913
Secuestro.
654
00:30:47,516 --> 00:30:49,848
Violación en serie.
655
00:30:49,852 --> 00:30:51,216
Asesinato en serie.
656
00:30:51,220 --> 00:30:53,085
[La madera se agrieta en la distancia]
657
00:30:53,090 --> 00:30:55,288
Y eso es tuyo para llevarlo.
658
00:30:55,293 --> 00:30:58,356
Siempre.
659
00:30:58,361 --> 00:31:00,159
¿Puedes vivir con eso?
660
00:31:00,163 --> 00:31:04,368
♪♪
661
00:31:08,204 --> 00:31:10,069
Pero me viste, ¿verdad?
662
00:31:10,073 --> 00:31:14,278
♪♪
663
00:31:14,877 --> 00:31:16,177
No.
664
00:31:18,246 --> 00:31:20,081
Estabas en mi punto ciego.
665
00:31:24,219 --> 00:31:25,851
Pero te veo ahora.
666
00:31:25,855 --> 00:31:28,487
♪♪
667
00:31:28,492 --> 00:31:29,588
[Gallos de pistola]
668
00:31:29,592 --> 00:31:31,824
[Disparo]
669
00:31:31,828 --> 00:31:34,259
♪♪
670
00:31:34,263 --> 00:31:36,464
[Acercamiento de pasos]
671
00:31:38,600 --> 00:31:39,932
Ardelia: Clarice.
672
00:31:39,936 --> 00:31:44,141
♪♪
673
00:31:48,611 --> 00:31:52,816
♪♪
674
00:31:57,185 --> 00:31:58,883
[Sirena suena a lo lejos, charla por radio]
675
00:31:58,888 --> 00:32:03,093
♪♪
676
00:32:04,560 --> 00:32:08,765
♪♪
677
00:32:10,199 --> 00:32:12,764
Paramédico: herida de bala
el diafragma hacia el pulmón.
678
00:32:12,768 --> 00:32:14,433
Llame con antelación a Urgencias.
679
00:32:14,437 --> 00:32:17,069
Tener un equipo de trauma en espera
y un quirófano. listo.
680
00:32:17,073 --> 00:32:21,278
♪♪
681
00:32:21,978 --> 00:32:26,183
♪♪
682
00:32:26,883 --> 00:32:29,948
[Respira profundamente]
683
00:32:29,952 --> 00:32:34,157
♪♪
684
00:32:41,248 --> 00:32:43,947
[Monitor pitando, respirador silbando]
685
00:32:44,451 --> 00:32:47,117
Los daños fueron cuantiosos.
686
00:32:47,121 --> 00:32:50,153
Reparamos lo que pudimos,
pero está en estado crítico.
687
00:32:50,157 --> 00:32:51,855
Las próximas 12 horas serán cruciales.
688
00:32:51,859 --> 00:32:56,064
♪♪
689
00:32:57,865 --> 00:33:02,070
♪♪
690
00:33:04,137 --> 00:33:06,135
Presentador: Esta semana en "Newsline"...
691
00:33:06,139 --> 00:33:08,905
una revelación sorprendente
en Washington, D.C.,
692
00:33:08,909 --> 00:33:10,771
lleva una conclusión impactante
693
00:33:10,776 --> 00:33:12,741
al brutal caso River Murders.
694
00:33:12,746 --> 00:33:14,878
El FBI tiene pruebas definitivas
695
00:33:14,882 --> 00:33:18,715
que el CEO de Alastor
Productos farmacéuticos, Nils Hagen,
696
00:33:18,719 --> 00:33:22,352
contrató a un asesino a sueldo para
asesinar a tres mujeres
697
00:33:22,356 --> 00:33:24,854
que experimentó efectos secundarios devastadores
698
00:33:24,858 --> 00:33:27,323
cuando participaron
en un ensayo clínico
699
00:33:27,327 --> 00:33:29,993
para el medicamento de Alastor para la migraña, Reprisol.
700
00:33:29,997 --> 00:33:31,928
Estas mujeres planearon presentarse
701
00:33:31,932 --> 00:33:34,898
y hablar cuando sus vidas
fueron trágicamente truncados.
702
00:33:34,902 --> 00:33:37,700
Aquí para contarnos su historia.
es periodista premiado
703
00:33:37,704 --> 00:33:39,202
Rebecca Clark-Sherman.
704
00:33:39,206 --> 00:33:41,470
Si Angela Bird, Tess Laughty,
705
00:33:41,475 --> 00:33:44,173
y Sandra Bishop no se había presentado,
706
00:33:44,177 --> 00:33:46,776
Reprisol todavía
ser recetado.
707
00:33:46,780 --> 00:33:49,543
Y millones de mujeres lo harían
estar pasando por la angustia
708
00:33:49,548 --> 00:33:52,514
y la devastación de
complicaciones del embarazo,
709
00:33:52,519 --> 00:33:55,018
desde abortos espontáneos hasta defectos de nacimiento.
710
00:33:55,022 --> 00:33:58,187
Ángela, Tess y Sandra
merecen ser recordados
711
00:33:58,192 --> 00:33:59,358
como héroes.
712
00:34:00,927 --> 00:34:03,326
Ruth: encontré un mensaje.
de pelear una guerra
713
00:34:03,330 --> 00:34:05,527
contra los monstruos entre nosotros.
714
00:34:05,532 --> 00:34:09,532
Nunca más olvidaré apoyar
715
00:34:09,536 --> 00:34:12,869
los supervivientes entre nosotros.
716
00:34:12,873 --> 00:34:15,136
Mi oficina pudo detener a Nils Hagen
717
00:34:15,141 --> 00:34:17,338
y Alastor Farmacéutica
de cometer
718
00:34:17,343 --> 00:34:18,607
crímenes atroces
719
00:34:18,612 --> 00:34:21,878
y destruyendo más vidas inocentes.
720
00:34:21,882 --> 00:34:25,746
Pero hay más
cómplices en este caso.
721
00:34:25,751 --> 00:34:29,618
Los legisladores que tomaron
dinero de campaña de Alastor
722
00:34:29,623 --> 00:34:33,928
han conspirado activamente para retrasar
y obstruir esta investigación.
723
00:34:33,933 --> 00:34:35,264
[Reporteros clamando]
724
00:34:35,269 --> 00:34:37,725
Hoy estoy nombrando
un fiscal especial
725
00:34:37,730 --> 00:34:40,295
investigar a tales congresistas,
726
00:34:40,300 --> 00:34:42,165
empezando por Llewellyn Gant.
727
00:34:42,169 --> 00:34:44,067
[Reporteros gritando]
728
00:34:44,071 --> 00:34:45,234
Y yo mismo.
729
00:34:45,238 --> 00:34:47,971
[Los gritos continúan]
730
00:34:47,975 --> 00:34:49,207
Gracias.
731
00:34:50,776 --> 00:34:51,843
¿Catherine?
732
00:34:54,647 --> 00:34:56,648
Catherine: No pensé que vendrías.
733
00:34:57,650 --> 00:34:59,351
No pensé que quisieras que lo hiciera.
734
00:35:02,321 --> 00:35:04,320
Estuve aquí antes,
735
00:35:04,324 --> 00:35:06,358
después de Buffalo Bill.
736
00:35:07,326 --> 00:35:09,194
Nadie me visitó.
737
00:35:10,329 --> 00:35:11,995
¿No es tu madre?
738
00:35:11,999 --> 00:35:14,966
Uno de los consejeros me dijo
Yo no lo permitiría.
739
00:35:16,302 --> 00:35:18,701
No tengo ningún recuerdo de eso.
740
00:35:18,705 --> 00:35:21,871
Bill realmente me jodió la cabeza.
741
00:35:21,875 --> 00:35:23,973
Madre de Clarice: ¡Fuera!
742
00:35:23,977 --> 00:35:27,343
[Haciendo eco] ¡Fuera!
743
00:35:27,347 --> 00:35:29,714
Me di cuenta de que ella me estaba protegiendo.
744
00:35:33,052 --> 00:35:34,984
Es demasiado peligroso.
745
00:35:34,988 --> 00:35:36,886
Para ti, para nosotros.
746
00:35:36,890 --> 00:35:40,690
[Haciendo eco] Tienes que salir.
747
00:35:40,694 --> 00:35:44,899
♪♪
748
00:35:45,464 --> 00:35:46,495
¿Estás bien?
749
00:35:46,500 --> 00:35:50,705
♪♪
750
00:35:53,707 --> 00:35:55,940
No he visto a mi madre desde que tenía 10 años.
751
00:35:58,344 --> 00:35:59,411
¿Cómo es eso?
752
00:36:01,080 --> 00:36:02,747
Ella me envió fuera de casa.
753
00:36:05,718 --> 00:36:07,285
Primero en vivir con familiares.
754
00:36:09,088 --> 00:36:10,755
Luego a un orfanato.
755
00:36:14,193 --> 00:36:19,698
He estado enojado con ella durante tanto tiempo.
756
00:36:19,703 --> 00:36:21,430
[sollozos]
757
00:36:21,435 --> 00:36:24,200
[Llora]
758
00:36:24,204 --> 00:36:25,935
Ella sólo estaba tratando de protegerme.
759
00:36:25,939 --> 00:36:28,773
[sollozando]
760
00:36:31,377 --> 00:36:32,942
[Llorando]
761
00:36:32,946 --> 00:36:37,151
♪♪
762
00:36:37,751 --> 00:36:41,956
♪♪
763
00:36:43,756 --> 00:36:45,723
Herman: te estoy colocando
en licencia administrativa.
764
00:36:46,892 --> 00:36:49,025
Es una maldita lástima, Mapp.
765
00:36:49,029 --> 00:36:51,561
Ojalá pudieras seguir órdenes.
766
00:36:51,565 --> 00:36:54,662
La denuncia de su "Coalición"
está bajo revisión.
767
00:36:54,667 --> 00:36:56,698
Realmente está ganando impulso.
768
00:36:56,703 --> 00:36:58,935
Pero ustedes,
769
00:36:58,939 --> 00:37:01,239
no lo hacéis vosotros mismos
cualquier favor con cosas como esta.
770
00:37:03,542 --> 00:37:05,908
En la Academia nos dicen
"una institución
771
00:37:05,912 --> 00:37:08,511
- es...
- Ambos: “La sombra alargada de un solo hombre”.
772
00:37:08,515 --> 00:37:09,946
Sí, señor.
773
00:37:09,950 --> 00:37:12,448
Y ciertamente harías
Director Hoover orgulloso.
774
00:37:12,452 --> 00:37:13,750
Bueno, Mapp, yo...
775
00:37:13,755 --> 00:37:16,451
Trabajas muy duro
para proteger su institución.
776
00:37:16,456 --> 00:37:20,158
Me pregunto si eso es lo que molesta.
Eres más sobre mí.
777
00:37:21,460 --> 00:37:23,962
que me interesa mas
en la protección del pueblo.
778
00:37:26,432 --> 00:37:28,664
¿O es sólo porque soy negro?
779
00:37:28,668 --> 00:37:32,873
♪♪
780
00:37:33,907 --> 00:37:35,972
[Llaman a la puerta]
781
00:37:35,976 --> 00:37:37,073
¿Qué?
782
00:37:37,077 --> 00:37:40,476
Uh, no puedo llamarte "Jefe".
783
00:37:40,480 --> 00:37:42,776
No... no me importa
si estás actuando lo que sea.
784
00:37:42,781 --> 00:37:44,579
No. Odio esta basura.
785
00:37:44,584 --> 00:37:46,114
Estoy hasta mis calzoncillos en calzoncillos.
786
00:37:46,119 --> 00:37:47,949
¿Qué deseas?
787
00:37:47,954 --> 00:37:51,523
O-obligué a un testigo a obtener
la información sobre Starling.
788
00:37:53,325 --> 00:37:55,491
[Suspiros]
789
00:37:55,495 --> 00:37:57,729
[El teléfono suena a lo lejos]
790
00:37:58,964 --> 00:38:01,497
El fiscal general no te colgará por esto.
791
00:38:01,501 --> 00:38:03,199
Encontraste a Starling.
792
00:38:03,203 --> 00:38:04,967
Ella está viva gracias a ti.
793
00:38:04,971 --> 00:38:07,003
El SAC nunca se enterará de esto.
794
00:38:07,007 --> 00:38:08,173
Él ya lo ha hecho.
795
00:38:09,475 --> 00:38:11,207
Presenté un informe completo.
796
00:38:11,211 --> 00:38:15,416
Chico, ¿qué estás... qué estás haciendo?
797
00:38:15,421 --> 00:38:17,219
Tomé una decisión, ¿vale?
798
00:38:17,224 --> 00:38:19,648
Tomé una decisión y estoy viviendo con ella.
799
00:38:19,653 --> 00:38:22,818
♪♪
800
00:38:22,822 --> 00:38:24,687
[Gemidos]
801
00:38:24,691 --> 00:38:28,896
♪♪
802
00:38:32,065 --> 00:38:33,462
[El monitor emite un pitido]
803
00:38:33,466 --> 00:38:35,900
¿Has estado aquí todo el tiempo?
804
00:38:37,303 --> 00:38:39,068
Hicimos turnos.
805
00:38:39,072 --> 00:38:40,371
Sobre todo Clarke.
806
00:38:43,842 --> 00:38:44,876
Los tenemos.
807
00:38:46,879 --> 00:38:48,179
Los tenemos.
808
00:38:50,382 --> 00:38:52,383
[Risas]
809
00:38:54,386 --> 00:38:56,187
Esa es la versión corta.
810
00:38:57,189 --> 00:39:00,792
Puedo contarte todo,
pero creo que deberías descansar.
811
00:39:01,694 --> 00:39:03,294
Dejaste el equipo.
812
00:39:04,496 --> 00:39:06,097
Me dejé.
813
00:39:08,601 --> 00:39:11,534
Pero me gustaría volver,
814
00:39:11,538 --> 00:39:12,937
si me aceptas.
815
00:39:15,674 --> 00:39:16,739
No.
816
00:39:16,743 --> 00:39:20,948
♪♪
817
00:39:21,581 --> 00:39:22,980
Te estoy sentando.
818
00:39:25,684 --> 00:39:29,989
Dos semanas, mínimo, obligatorio.
819
00:39:30,590 --> 00:39:33,522
- Y si tú...
- [Risas] Eso... Eso suena bien.
820
00:39:33,526 --> 00:39:35,124
Eso suena bien.
821
00:39:35,128 --> 00:39:36,394
Me gustaría eso.
822
00:39:37,363 --> 00:39:39,897
[Risas] Gracias, señor.
823
00:39:40,866 --> 00:39:42,231
Me deberían disparar más.
824
00:39:42,235 --> 00:39:43,432
- [Risas]
- [Se ríe débilmente]
825
00:39:43,436 --> 00:39:47,638
♪♪
826
00:39:47,642 --> 00:39:49,137
_
827
00:39:49,142 --> 00:39:51,073
[El motor arranca]
828
00:39:51,077 --> 00:39:55,282
♪♪
829
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
¿Por qué me niegas?
esta oportunidad de ser dueño de la radio
830
00:40:00,587 --> 00:40:02,952
en ese auto elegante?
831
00:40:02,956 --> 00:40:06,724
Bueno, solo es bueno.
832
00:40:07,893 --> 00:40:09,458
Eres tan tú.
833
00:40:09,462 --> 00:40:10,793
[Se cierra la cremallera]
834
00:40:10,797 --> 00:40:14,263
♪♪
835
00:40:14,267 --> 00:40:16,632
[Ruidos sordos de la bolsa de lona]
836
00:40:16,636 --> 00:40:17,702
¿Qué es esto?
837
00:40:19,271 --> 00:40:23,476
♪♪
838
00:40:25,178 --> 00:40:26,811
Lo hice arreglar.
839
00:40:28,013 --> 00:40:29,178
Lo sé.
840
00:40:29,182 --> 00:40:30,811
Pero te salvó la vida, Clarice.
841
00:40:30,816 --> 00:40:32,480
Si no lo hubiera visto,
842
00:40:32,485 --> 00:40:34,185
No hubiera sabido encontrarte.
843
00:40:35,487 --> 00:40:38,156
Entonces agregué una cuenta para eso.
844
00:40:39,124 --> 00:40:40,825
Nuestra cuenta. [Risas]
845
00:40:41,860 --> 00:40:43,693
Es tu viejo collar.
846
00:40:43,697 --> 00:40:45,428
Pero también es nuevo.
847
00:40:45,432 --> 00:40:49,637
♪♪
848
00:40:55,175 --> 00:40:58,341
♪ Casi el cielo ♪
849
00:40:58,345 --> 00:41:01,610
♪ Virginia Occidental ♪
850
00:41:01,614 --> 00:41:03,879
♪ Montañas Blue Ridge ♪
851
00:41:03,883 --> 00:41:08,088
♪ Río Shenandoah ♪
852
00:41:08,655 --> 00:41:12,288
Para que puedas usarlo. O no.
853
00:41:12,292 --> 00:41:14,187
Pero creo que deberías conservarlo.
854
00:41:14,192 --> 00:41:16,725
♪ Más joven que las montañas ♪
855
00:41:16,730 --> 00:41:19,293
No podemos fingir las cosas malas
eso nos pasó
856
00:41:19,298 --> 00:41:20,862
No sucedió.
857
00:41:20,867 --> 00:41:25,872
♪ Caminos rurales, llévame a casa ♪
858
00:41:27,273 --> 00:41:32,278
♪ Al lugar al que pertenezco ♪
859
00:41:33,546 --> 00:41:36,846
♪ Virginia Occidental ♪
860
00:41:36,850 --> 00:41:40,383
♪ Mamá de la montaña, llévame a casa ♪
861
00:41:40,387 --> 00:41:45,392
Podemos intentar convertirlos
en algo hermoso.
862
00:41:46,326 --> 00:41:51,331
♪ Llévame a casa, caminos rurales ♪
863
00:41:55,434 --> 00:41:56,766
[Pájaros cantando]
864
00:41:56,770 --> 00:41:58,636
[La puerta cruje]
865
00:42:04,009 --> 00:42:05,843
Hola mamá.
866
00:42:31,948 --> 00:42:35,948
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-